Breakdown of O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece.
o país
the country
exigir
to require, to demand
a atenção
the attention
o perfil
the profile
Questions & Answers about O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece.
How does na medida em que differ from à medida que in this sentence?
Here, na medida em que introduces an explanation or justification (insofar as, to the extent that, or since): the demographic profile requires attention because the country is aging. By contrast, à medida que expresses gradual progression over time (as, or in proportion as). Saying à medida que o país envelhece would mean the need for attention increases step by step as the country gets older. In everyday conversation, Brazilians frequently mix the two—or use the hybrid à medida em que—but in careful writing only na medida em que (cause/explanation) and à medida que (gradual change) are standard.
Why does Portuguese use the simple present envelhece where English uses "is aging"?
First, because na medida em que states a real fact that explains the main clause, it takes the indicative mood (envelhece), not the subjunctive. Second, for broad, long-term trends like demographic shifts, Portuguese naturally uses the simple present where English prefers the present continuous. Using the progressive está envelhecendo is also completely natural if you want to highlight the ongoing process.
How is the verb envelhecer related to the word for "old"?