Breakdown of O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece.
o país
the country
exigir
to require, to demand
a atenção
the attention
o perfil
the profile
na medida em que
insofar as, since
demográfico
demographic
envelhecer
to grow old, to age
Questions & Answers about O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece.
How does na medida em que differ from à medida que in this sentence?
Here, na medida em que introduces an explanation or justification (insofar as, to the extent that, or since): the demographic profile requires attention because the country is aging. By contrast, à medida que expresses gradual progression over time (as, or in proportion as). Saying à medida que o país envelhece would mean the need for attention increases step by step as the country gets older. In everyday conversation, Brazilians frequently mix the two—or use the hybrid à medida em que—but in careful writing only na medida em que (cause/explanation) and à medida que (gradual change) are standard.
Why does Portuguese use the simple present envelhece where English uses "is aging"?
First, because na medida em que states a real fact that explains the main clause, it takes the indicative mood (envelhece), not the subjunctive. Second, for broad, long-term trends like demographic shifts, Portuguese naturally uses the simple present where English prefers the present continuous. Using the progressive está envelhecendo is also completely natural if you want to highlight the ongoing process.
How is the verb envelhecer related to the word for "old"?
It is built from the adjective velho (old) by adding the prefix en- and the verb ending -ecer. Portuguese uses this pattern for many verbs that mean to become or grow a certain way—such as empobrecer (to grow poor, from pobre) and escurecer (to get dark, from escuro). Because envelhecer already carries the meaning of growing old on its own, it does not take a reflexive pronoun here: o país envelhece.
Why is there no preposition or article between exige and atenção?
Unlike precisar de (as in precisa de atenção), the verb exigir (to require / to demand) takes a direct object without any preposition. There is no article (a or uma) before atenção because it is used in a general, uncountable sense, just like "requires attention" in English. Note the pronunciation of exige as well: the x here sounds like an English "z," while the g before e has the soft sound of the "s" in "measure."
Learn O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free