Breakdown of Infelizmente, aconteceram muitos erros na logística do show.
muito
very, a lot
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
acontecer
to happen
infelizmente
unfortunately
o show
the concert, the show
o erro
the mistake
a logística
the logistics
Questions & Answers about Infelizmente, aconteceram muitos erros na logística do show.
Why is aconteceram plural here, and how would the sentence change if I used haver?
Unlike existential haver, which is impersonal and has no subject, acontecer (to happen) is a personal verb that must agree with its subject. Here, muitos erros is the plural subject, so the verb takes the plural form aconteceram. If you used haver instead, muitos erros would be a direct object rather than a subject, so the verb would stay in the third-person singular: Infelizmente, houve muitos erros na logística do show.
Why does the subject muitos erros come after the verb aconteceram instead of before it?
With verbs that introduce an event or the existence of something—such as acontecer, ocorrer, surgir, and existir—Portuguese very naturally places the verb before an indefinite subject when presenting new information. Saying aconteceram muitos erros flows naturally and puts the emphasis on muitos erros, though muitos erros aconteceram is also grammatically fine. Because the subject sits after the verb in the exact same position as the object of houve, learners (and sometimes native speakers in casual speech) have to be extra careful to remember the plural agreement.
Could I replace aconteceram with ocorreram in this sentence?
Yes, ocorreram muitos erros has the same meaning and follows the exact same plural agreement rule. The main difference is tone: acontecer is the everyday word used across all kinds of conversation and writing, whereas ocorrer sounds a bit more formal or report-like. Since discussing a logística already has a slightly professional tone, both verbs fit naturally here.
Does show mean the same thing in Brazilian Portuguese as it does in English?
It is much more specific in Brazil. O show is a fully adopted loanword, but it refers specifically to a live musical concert or a live stage performance (such as a stand-up comedy act). For a television show, Brazilians say o programa or a série, and for an exhibition or trade show, a exposição or a feira. So do show here means of the concert or live performance.
Learn Infelizmente, aconteceram muitos erros na logística do show and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free