Breakdown of Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
o ônibus
the bus
o tempo
the time, the weather
levar
to take, to carry
o trânsito
the traffic
o dobro
the double
via de regra
as a rule
Questions & Answers about Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
How is via de regra used, and how does it compare to de modo geral?
Via de regra means "as a rule" or "in most cases." While de modo geral ("generally speaking") gives a broad overview, via de regra points more to an expected pattern or standard outcome — something you can usually count on happening, even if there are exceptions. In standard Brazilian Portuguese, this expression is used as a fixed phrase starting directly with via, without a preposition like em or por before it.
Why do we need do in o dobro do tempo?
In Portuguese, words for multiples and fractions — such as o dobro (double/twice), o triplo (triple), and a metade (half) — are nouns and link to what follows with the preposition de. Because tempo takes the masculine article o, de + o contracts to do: o dobro do tempo (literally, "the double of the time"). You will see this same structure in phrases like o dobro do preço (double the price) and a metade do caminho (half the way).
Could I use demora instead of leva to talk about the time here?
Yes. Both levar and demorar are natural ways to express how much time an activity takes, so demora o dobro do tempo works well here too. The main nuance is that levar neutrally measures the time needed, while demorar often adds a slight feeling of delay or taking a long time — which fits a complaint about trânsito (traffic) naturally.
Why is o ônibus singular when the sentence is generalizing about buses?
When generalizing about a category — especially a mode of transport — Portuguese very commonly uses the singular with the definite article: o ônibus, o metrô, o carro, o avião. This treats the transport as a general option or system ("taking the bus"). Using the plural (os ônibus levam...) is also grammatical, though it shifts the focus slightly toward the individual vehicles.
Learn Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free