Breakdown of O gato tem medo da própria sombra.
do
of the, from the
ter
to have
o gato
the cat
o medo
the fear
a sombra
the shade; the shadow
próprio
own, oneself
Questions & Answers about O gato tem medo da própria sombra.
Why does Portuguese say tem medo instead of using an adjective for "afraid", and how does it differ from está com medo?
In Portuguese, feelings like fear, hunger, and thirst are commonly expressed as nouns that you "have" (ter) or are "with" (estar com), so ter medo de literally means "to have fear of." At this level, it helps to distinguish the two ways to say "is afraid": O gato tem medo... describes a general trait (the cat is a fearful animal in general), whereas O gato está com medo... describes a temporary state (the cat is scared right now). In fact, saying someone tem medo da própria sombra is a common idiom for being easily frightened, just like in English!
Where is the word for "its" in da própria sombra?
When the owner is the subject of the sentence (here, o gato), Portuguese often leaves out the possessive word and simply uses the definite article (a, which contracts with de to form da) before próprio or própria. Because the context makes it clear whose shadow it is, da própria sombra naturally means "of its own shadow." Adding sua (da sua própria sombra) is also possible, though leaving it out is very common and avoids any confusion over whether sua means "your" or "its."
Why is própria feminine when o gato is masculine?
In Portuguese, próprio and própria (just like possessive words) agree in gender and number with the thing that belongs to someone, not with the owner. Because sombra (shadow) is a feminine singular noun (a sombra), it takes the feminine singular form própria, even though o gato is masculine.
Can próprio mean something other than "own"?
Yes, depending on the context and whether it comes before or after the noun. Before a possessed noun, it means "own," as in da própria sombra (of its own shadow) or minha própria casa (my own house). Before a noun you want to emphasize, it means "himself / herself / itself," as in O próprio gato abriu a porta (The cat itself opened the door). Placed after the noun, it usually means "suitable" or "appropriate," as in comida própria para gatos (food suitable for cats).
Learn O gato tem medo da própria sombra and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free