Breakdown of Sim, e planejamos a lua de mel dois meses atrás.
e
and
sim
yes
dois
two
o mês
the month
planejar
to plan
atrás
behind; ago
a lua de mel
the honeymoon
Questions & Answers about Sim, e planejamos a lua de mel dois meses atrás.
How do I use atrás to mean "ago," and how is it different from using há?
To say "[time] ago" with atrás, put the time period first and atrás right after it, matching the English word order: dois meses atrás (two months ago), uma semana atrás (a week ago). You can also express "ago" by putting há before the time period instead: há dois meses. In everyday conversation, Brazilians very often combine the two (há dois meses atrás); you will hear this constantly, though in careful writing it is usually avoided as redundant.
Isn't planejamos the present tense? How does it mean "we planned" here?
In Brazilian Portuguese, the nós form is identical in the simple present and the simple past: planejamos means both "we plan" and "we planned." Here, the time expression dois meses atrás makes it clear that the action is in the past. In everyday speech, Brazilians often use a gente instead of nós, which separates the two tenses clearly: a gente planeja (we plan) versus a gente planejou (we planned).
Why does mês lose its accent mark in dois meses?
The singular mês needs the circumflex accent (^) to show that it has a closed "e" sound. When you add -es to make the plural meses, it becomes a two-syllable word naturally stressed on the first syllable (me-ses). In Portuguese, two-syllable words ending in -es with stress on the first syllable follow the normal pronunciation rules and don't take an accent mark. Also note that mês is a masculine noun (o mês), which is why it uses the masculine number dois rather than duas.
Why does the sentence use a lua de mel instead of "our honeymoon"?
When it is obvious from context who the honeymoon belongs to, Portuguese often uses the simple definite article a (a lua de mel, literally "the moon of honey") even where English speakers might say "our honeymoon." If you want to include "our," both nossa lua de mel and a nossa lua de mel are completely natural.
Learn Sim, e planejamos a lua de mel dois meses atrás and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free