In, ago, and the day before (daqui a…, … atrás, na véspera)

When you coordinate a big event, like the final countdown to a wedding, you keep placing tasks in time: what you booked months ago, what happened the day before, and what happens in a few minutes. This lesson covers [tempo] atrás, na véspera (de), and daqui a [tempo].

Looking back: [tempo] atrás ([time] ago)

Put atrás right after the time expression, just like English ago:

  • seis meses atrás (six months ago)
  • três semanas atrás (three weeks ago)
  • cinco minutos atrás (five minutes ago)
  • meses atrás (months ago, with no specific number)

[tempo] atrás usually goes with a completed past action, so the verb is normally in the preterite (reservamos, compraram, planejamos).

Useful words: o salão (the event hall), com antecedência (in advance), a aliança (the wedding ring), a lua de mel (the honeymoon).

We booked the hall in advance, six months ago.
Nós reservamos o salão com antecedência, seis meses atrás.
Did you buy the wedding rings three weeks ago?
Vocês compraram as alianças três semanas atrás?
Yes, and we planned the honeymoon two months ago.
Sim, e planejamos a lua de mel dois meses atrás.

You will also hear and see há before the time expression (há seis meses). Brazilians also often say both together (há seis meses atrás), even though it is redundant. [tempo] atrás on its own is natural and standard.

The day before a milestone: na véspera (de)

Na véspera means on the eve / the day before an important event:

  • On its own: use na véspera when the event is clear from context.
  • With the event: add de
    • the event. De contracts with the articles o and a:
      • de + o = do: na véspera do casamento (the day before the wedding)
      • de + a = da: na véspera da festa (the day before the party)

It works with past verbs for what someone did the day before. It also works with advice like é melhor + infinitive (it's better to…).

Useful words: a noiva / o noivo (bride / groom), o padrinho (best man), a madrinha (maid of honor), o ajuste (alteration), a gravata (tie), o terno (suit), dar uma conferida (em) (to double-check).

The bride did the final alteration on the dress the day before.
A noiva fez o último ajuste no vestido na véspera.
The best man chose the tie the day before the wedding!
O padrinho escolheu a gravata na véspera do casamento!
The maid of honor asked for an alteration to the dress on the eve of the event.
A madrinha pediu um ajuste no vestido na véspera do evento.
It is better to double-check the suit and the tie the day before.
É melhor dar uma conferida no terno e na gravata na véspera.

Counting forward from now: daqui a [tempo] (in [time])

English uses in for "after this much time from now" (in ten minutes). The usual Portuguese equivalent is daqui a + time, literally from here to [time]:

  • daqui a dez minutos (in ten minutes)
  • daqui a meia hora (in half an hour)
  • daqui a duas horas (in two hours)
  • daqui a pouco (in a little bit / soon)

Don't simply copy English in as em. Em + time typically says how long something takes (Faço isso em dez minutos, I'll do it within ten minutes). You will sometimes hear em meaning "from now" in casual speech, but daqui a is the clear, standard choice. The a is a plain a, with no accent: daqui a meia hora, not daqui à.

For the verb, use either:

  • the everyday future ir + infinitive (vai chegar, vão entrar, vamos viajar)
  • the present tense for scheduled events (A cerimônia começa daqui a vinte minutos)

Useful words: o buquê (bouquet), trocar as alianças (to exchange rings), tomara que dê tudo certo! (hopefully everything goes well!). Emocionado (moved, touched) matches the person's gender: o noivo emocionado, a noiva emocionada.

The bouquet will arrive here at the hall in half an hour.
O buquê vai chegar aqui no salão daqui a meia hora.
The best man and the maid of honor will enter the church in ten minutes.
O padrinho e a madrinha vão entrar na igreja daqui a dez minutos.
The groom is already moved, since they will exchange the wedding rings in a little bit!
O noivo já está emocionado, pois eles vão trocar as alianças daqui a pouco!
The ceremony starts in twenty minutes; hopefully everything goes well!
A cerimônia começa daqui a vinte minutos; tomara que dê tudo certo!

Here is the contrast with atrás, and all three anchors in one sentence:

The bride was very moved when she saw the bouquet five minutes ago.
A noiva ficou muito emocionada quando viu o buquê cinco minutos atrás.
We planned everything months ago, rested the day before, and will travel in two hours!
Planejamos tudo meses atrás, descansamos na véspera e vamos viajar daqui a duas horas!

Summary

Time anchorStructureMeaningExample
Past (from now)[tempo] atrás[time] agoCompramos as alianças três semanas atrás.
Day before an eventna véspera (de + evento)the day before / on the eve (of)Ele escolheu a gravata na véspera do casamento.
Future (from now)daqui a [tempo]in [time] (from now)A cerimônia começa daqui a vinte minutos.

Contributors