In, ago, and the day before (daqui a…, … atrás, na véspera)

QuestionAnswer
the hall (for events)
o salão
in advance, ahead of time
com antecedência
We booked the hall in advance, six months ago.
Nós reservamos o salão com antecedência, seis meses atrás.
the wedding ring
a aliança
Did you buy the wedding rings three weeks ago?
Vocês compraram as alianças três semanas atrás?
the honeymoon
a lua de mel
Yes, and we planned the honeymoon two months ago.
Sim, e planejamos a lua de mel dois meses atrás.
Good thing we paid for the honeymoon in advance, four months ago!
Ainda bem que pagamos a lua de mel com antecedência, quatro meses atrás!
the adjustment, the alteration
o ajuste
on the eve, the day before
na véspera
The bride did the final alteration on the dress the day before.
A noiva fez o último ajuste no vestido na véspera.
the best man, the groomsman; the godfather
o padrinho
the tie
a gravata
The best man chose the tie the day before the wedding!
O padrinho escolheu a gravata na véspera do casamento!
the maid of honor, the bridesmaid; the godmother
a madrinha
The maid of honor asked for an alteration to the dress on the eve of the event.
A madrinha pediu um ajuste no vestido na véspera do evento.
It is better to double-check the suit and the tie the day before.
É melhor dar uma conferida no terno e na gravata na véspera.
the bouquet
o buquê
The bouquet will arrive here at the hall in half an hour.
O buquê vai chegar aqui no salão daqui a meia hora.
The best man and the maid of honor will enter the church in ten minutes.
O padrinho e a madrinha vão entrar na igreja daqui a dez minutos.
moved, touched
emocionado
The groom is already moved, since they will exchange the wedding rings in a little bit!
O noivo já está emocionado, pois eles vão trocar as alianças daqui a pouco!
The bride was very moved when she saw the bouquet five minutes ago.
A noiva ficou muito emocionada quando viu o buquê cinco minutos atrás.
The ceremony starts in twenty minutes; hopefully everything goes well!
A cerimônia começa daqui a vinte minutos; tomara que dê tudo certo!
We planned everything months ago, rested the day before, and will travel in two hours!
Planejamos tudo meses atrás, descansamos na véspera e vamos viajar daqui a duas horas!
The church is two blocks from the hall.
A igreja fica a duas quadras do salão.
The hall is on this block, near the bakery.
O salão fica nesta quadra, perto da padaria.
My godfather always gave me a present on my birthday.
O meu padrinho sempre me dava um presente no meu aniversário.
My daughter's godmother is like a second mother to her.
A madrinha da minha filha é como uma segunda mãe para ela.
My brother is going to be the baby's godfather.
O meu irmão vai ser o padrinho do bebê.

Contributors