Estes símbolos antigos são impossíveis de decifrar sem ajuda.

Questions & Answers about Estes símbolos antigos são impossíveis de decifrar sem ajuda.

Why do we use de in impossíveis de decifrar instead of para?
When the thing being acted on (Estes símbolos antigos) is the subject of the sentence, adjectives like fácil, difícil, possível, and impossível connect to the following infinitive with de: impossíveis de decifrar (impossible to decipher). By contrast, para before an infinitive is normally used after a noun (um código para decifrar — a code to decipher) or to express purpose (in order to).
When do we say impossíveis de decifrar and when do we say impossível decifrar without de?
It depends on how you build the sentence. Here, Estes símbolos antigos is the subject of são, so the adjective is plural (impossíveis) and links to the verb with de. If you start with an impersonal É (It is...), the adjective stays masculine singular and goes directly before the infinitive with no preposition: É impossível decifrar estes símbolos antigos (It is impossible to decipher these ancient symbols).
Why does impossível change to impossíveis here?
Because it agrees with the plural subject Estes símbolos antigos. In Portuguese, adjectives and nouns ending in -el form their plural by dropping the -l and adding -is: impossível becomes impossíveis, just as fácil becomes fáceis and difícil becomes difíceis. The written accent stays on the í to show that the stress remains on that syllable.
Could I say Esses símbolos instead of Estes símbolos?
Yes. In careful writing, estes refers to things close to the speaker (these) and esses refers to things near the listener or just mentioned (those). In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, people commonly use esses for both meanings, so Esses símbolos antigos is what you will usually hear in conversation.
Why does antigos come after símbolos?
Descriptive adjectives in Portuguese normally go after the noun, and with antigo the position also affects the meaning. After the noun, símbolos antigos means ancient or very old symbols. Placed before the noun, antigo usually means former or previous, as in meu antigo trabalho (my former job).

Learn Estes símbolos antigos são impossíveis de decifrar sem ajuda and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free