A picada coçou tanto que a perna dela inchou.

Questions & Answers about A picada coçou tanto que a perna dela inchou.

Why is tanto in the masculine singular here when a picada is feminine?
Because tanto here modifies the verb coçou (itched so much), not the noun picada. When tanto works as an adverb with a verb to mean "so much," it never changes form. In the pattern verbo + tanto que... (...so much that...), it stays tanto: A picada coçou tanto que... (The bite itched so much that...), Eles riram tanto que... (They laughed so much that...). It only changes to tanta, tantos, or tantas when it goes with a noun to mean "so much" or "so many," as in tanta dor (so much pain).
Does coçar mean "to itch" or "to scratch"?
It means both, depending on how the sentence is built. When the subject is a body part or a bite, coçar means "to itch": A picada coçou (The bite itched) or Meu braço está coçando (My arm is itching). When a person is doing the action to something, coçar means "to scratch (an itch)": Ela coçou a perna (She scratched her leg). For scratching that leaves a scrape or mark—like a cat's claws or a key on a car—Portuguese uses arranhar instead.
Why is picada used for "bite" instead of mordida?
In Portuguese, picada (from picar, to sting or prick) is the word for insects like mosquitoes, ants, and bees, as well as spiders, snakes, and needle pricks—so it covers both "insect bite" and "sting" in English. Mordida (from morder, to bite) is used when an animal or person bites with teeth and jaws, such as uma mordida de cachorro (a dog bite).
Why is it coçou instead of coçava if the itching lasted a while?
Even though itching goes on over a period of time, tanto que... inchou looks back at the whole episode as a completed past event that led to a specific result. When you sum up a past action or state as a finished whole, you use the simple past (pretérito perfeito: coçou, inchou). You would use the imperfect (coçava) to describe ongoing background, as in A picada coçava muito quando acordei (The bite was itching a lot when I woke up).
Why does the sentence say a perna dela instead of a sua perna?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua are mainly understood as "your" (matching você), so a sua perna would normally sound like "your leg." To clearly say "her leg," Brazilians put dela after the noun: a perna dela. Also, while Portuguese often leaves out possessives with body parts when the owner is the subject of the clause (Ela machucou a perna = She hurt her leg), here the subject is a picada, so dela is needed to show whose leg swelled.

Learn A picada coçou tanto que a perna dela inchou and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free