Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água.

Questions & Answers about Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água.

Why does ficou sem estoque mean "ran out of its supply" without a word for "its"?
The expression ficar sem literally means "to become without" or "to be left without," which is the everyday Brazilian way to say "to run out of." After sem, Portuguese normally uses a bare noun with no article (o, um) and no possessive (seu, dele), even where English adds "its" or "my": ficou sem estoque (ran out of [its] supply), fiquei sem bateria (I ran out of battery).
Why do we use ficou sem here instead of estava sem?
Ficar shows a change of state — the moment the market went from having water to having none ("ran out of"). Because it happened as a completed event at that stop, it uses the simple past ficou. Saying o mercado estava sem estoque de água would describe an existing state ("the market was out of its supply of water") rather than the act of running out.
Does estoque come from the English word "stock"?
Yes! O estoque was borrowed from English "stock" and respelled to fit Brazilian Portuguese rules. Because Portuguese words do not start with st-, an e- is added at the front, and -que keeps the "k" sound at the end, giving a four-syllable word pronounced roughly es-TÓ-ki (or is-TÓ-ki). It means "stock," "supply," or "inventory."
Why does última come before parada instead of after it?
While most descriptive adjectives in Portuguese go after the noun (like água gelada, cold water), adjectives that show order in a sequence — such as primeiro (first), próximo (next), and último (last) — normally go before the noun. Notice that última ends in -a to match the feminine noun a parada (the stop), and na is the contraction of em + a ("at the").
Does o mercado mean an open-air market or a grocery store?
In Brazil, o mercado is the everyday short word for o supermercado (the supermarket / grocery store). For an open-air street market, Brazilians say a feira.

Learn Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free