Breakdown of O Bruno machucou a coluna e ainda não consegue mexer o ombro.
e
and
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
ainda não
not yet
machucar
to hurt, to injure
a coluna
the spine
mexer
to move, to stir; to touch, to mess with
o ombro
the shoulder
Questions & Answers about O Bruno machucou a coluna e ainda não consegue mexer o ombro.
Why does the sentence use a coluna and o ombro instead of a word for "his"?
In Portuguese, when someone does an action involving their own body part, you normally use the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like seu/sua or dele/dela. Since o Bruno is the subject, it is already clear that the spine and shoulder are his own. You would usually only add dele if you needed to clear up confusion or add special emphasis.
Don't you need se with machucar when someone hurts themselves?
You use se machucar when no specific body part is the direct object: O Bruno se machucou (Bruno got hurt / hurt himself). When you name the body part right after the verb, as in machucou a coluna, the body part itself is the direct object, so Brazilian Portuguese leaves out se.
Why is consegue used for "can" here instead of pode?
Why does the sentence use mexer instead of mover for moving a shoulder?
In everyday Brazilian Portuguese, mexer is the standard verb for moving parts of your body—such as mexer o ombro (move your shoulder), mexer a cabeça (move your head), or mexer os dedos (move/wiggle your fingers). Mover is also understood, but it sounds more formal or medical when talking about body parts.
How does ainda não work in this sentence?
Placed together right before the verb, ainda não covers both English "still not" and "not yet." With a present-tense verb like consegue, ainda não consegue means "still cannot" (or "cannot ... yet"). Notice the word order: ainda comes before não, just as "still" comes before "cannot" in English.
Learn O Bruno machucou a coluna e ainda não consegue mexer o ombro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free