De acordo com a intérprete, a tradução deve ser neutra.

Questions & Answers about De acordo com a intérprete, a tradução deve ser neutra.

How does de acordo com work, and are there other ways to say "according to"?
De acordo com literally means "in agreement with" (acordo means "agreement"), and it is one of the most common ways to say "according to." Because it ends with the preposition com, it does not contract with the article a that follows (de acordo com a intérprete). Another very common way to say "according to" in Brazilian Portuguese is segundo (Segundo a intérprete, a tradução deve ser neutra).
How do we know the interpreter is a woman if intérprete ends in -e?
Many nouns ending in -e—especially words for professions and roles like intérprete, estudante, cliente, and gerente—have a single form for both men and women. You can tell the person's gender from the article or adjectives used with the noun: a intérprete is a female interpreter, while o intérprete is a male interpreter.
Does deve ser mean "must be" or "should be" here?
The verb dever covers both meanings, depending on the context. It can express a strict obligation ("must"), advice or a general expectation ("should" / "ought to"), or even a logical guess (such as Ela deve estar em casa, "She must be at home"). Here, deve ser states a professional standard for translations, so both "must be" and "should be" are natural translations.
Why does the sentence use ser neutra instead of estar neutra?
Being neutral is an essential quality of a good translation rather than a temporary state, so Portuguese uses ser. Notice also that the adjective neutra is in the feminine form to match a tradução—like almost all nouns ending in -ção, tradução is feminine.

Learn De acordo com a intérprete, a tradução deve ser neutra and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free