Breakdown of Se não fosse a turbulência, o voo seria bem tranquilo.
ser
to be
bem
well; very, quite
o voo
the flight
tranquilo
calm, relaxed; fine, no problem
se não fosse
if it weren't for (singular)
a turbulência
the turbulence
Questions & Answers about Se não fosse a turbulência, o voo seria bem tranquilo.
Where is the word for "for" in Se não fosse a turbulência?
In Portuguese, you don't need a preposition when se não fosse is followed by a noun. Se não fosse a turbulência literally works like "If the turbulence weren't [there]." You can also include por (which combines with a to become pela): Se não fosse pela turbulência. Both versions are very common. However, before a personal pronoun like você, mim, or ele, you do need por (for example, Se não fosse por você).
Would fosse change if the noun after it were plural?
Yes, in standard Portuguese. When there is no por, the noun acts as the subject of the verb, so fosse becomes fossem before a plural noun: Se não fossem os atrasos... (If it weren't for the delays...). If you use por (pelos / pelas), the verb stays singular: Se não fosse pelos atrasos... In casual conversation, though, many Brazilians keep fosse singular even without por.
How do the verb forms fosse and seria work together here?
Both are forms of ser (to be) used together to talk about an imaginary situation in the present. In the se (if) part of the sentence, fosse (the imperfect subjunctive) sets up the unreal condition ("if it weren't..."). In the main part, seria (the conditional) gives the imagined result ("...it would be"). In informal spoken Brazilian Portuguese, you will also often hear the past tense era instead of seria (o voo era bem tranquilo).
Why does bem tranquilo translate as "very smooth"?
Learn Se não fosse a turbulência, o voo seria bem tranquilo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free