O solo está ótimo desde que começamos a usar adubo orgânico.

Questions & Answers about O solo está ótimo desde que começamos a usar adubo orgânico.

How can I tell whether desde que means "since" or "provided that" here?
You can tell by the verb mood that follows desde que. When desde que refers to time ("since"), it takes the indicative mood to state a real fact: desde que começamos (since we started). When desde que introduces a condition ("provided that" or "as long as"), it takes the subjunctive mood. For começar, the nós form in the present subjunctive changes to comecemos (desde que comecemos = provided that we start).
Why is está in the present tense when the English sentence says "has been"?
To describe a state that began in the past and is still true right now, Portuguese normally uses the simple present (está) together with desde or desde que. While English uses "has been" to bridge the past and present, Portuguese focuses on the fact that the soil is still great right now.
Isn't começamos the present tense ("we start")? Why does it mean "we started" here?
For nós, regular -ar verbs have the exact same form in both the simple present and the simple past: começamos means both "we start" and "we started." Here, desde que ("since") makes it clear that the starting point happened in the past. In everyday conversation, Brazilians also very often say desde que a gente começou, where the past tense form is unmistakable.
Why do we say começamos a usar instead of using the -ndo form like English "started using"?
When começar (to start) is followed by another action, Portuguese links the two verbs with the preposition a plus the infinitive, rather than the gerund (usando). Whether you say "started using" or "started to use" in English, the structure in Portuguese is começamos a usar.

Learn O solo está ótimo desde que começamos a usar adubo orgânico and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free