Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.

Questions & Answers about Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.

How does deixar work in deixa o Lucas acordado?
On its own, deixar often means to leave or to let, but in the pattern deixar + person/thing + adjective, it describes putting or keeping someone in a certain state. Here, deixa o Lucas acordado literally means leaves Lucas awake (or, in natural English, keeps Lucas awake). The adjective matches the object in gender and number: for a woman, it would be deixa a Ana acordada, and for a plural noun, deixa as crianças acordadas.
Why does the sentence start with Beber instead of Bebendo for "Drinking"?
In English, we use the "-ing" form when an action is the subject of a sentence ("Drinking coffee..."). In Portuguese, you use the infinitive (beber) instead. Because the whole phrase Beber café à noite represents a single action (like "it" in English), the verb deixa is in the third-person singular.
Why is there o before Lucas?
In Brazilian Portuguese, it is very common in everyday conversation and friendly writing to put the definite article (o for a male name, a for a female name) before a person's first name when talking about them. Leaving the article out (deixa Lucas acordado) is also correct and is common in more formal writing or news reports.
Why does à have a grave accent in à noite?
The grave accent (called crase) marks the combination of the preposition a and the feminine article a. Portuguese uses this in fixed time-of-day expressions like à noite (at night) and à tarde (in the afternoon). In everyday Brazilian Portuguese, de noite is also very common with the same meaning.
Why isn't there an article before tarde in até tarde?
The word tarde has two roles. As a feminine noun (a tarde), it means the afternoon. As an adverb without an article, tarde means late. So até tarde means until late, whereas até a tarde would mean until the afternoon.

Learn Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free