Breakdown of Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.
o café
the coffee / the café (place)
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
beber
to drink
à noite
at night, in the evening
tarde
late (not early)
deixar
to make (someone feel a certain way)
acordado
awake
Questions & Answers about Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.
How does deixar work in deixa o Lucas acordado?
On its own, deixar often means to leave or to let, but in the pattern deixar + person/thing + adjective, it describes putting or keeping someone in a certain state. Here, deixa o Lucas acordado literally means leaves Lucas awake (or, in natural English, keeps Lucas awake). The adjective matches the object in gender and number: for a woman, it would be deixa a Ana acordada, and for a plural noun, deixa as crianças acordadas.
Why does the sentence start with Beber instead of Bebendo for "Drinking"?
In English, we use the "-ing" form when an action is the subject of a sentence ("Drinking coffee..."). In Portuguese, you use the infinitive (beber) instead. Because the whole phrase Beber café à noite represents a single action (like "it" in English), the verb deixa is in the third-person singular.
Why is there o before Lucas?
In Brazilian Portuguese, it is very common in everyday conversation and friendly writing to put the definite article (o for a male name, a for a female name) before a person's first name when talking about them. Leaving the article out (deixa Lucas acordado) is also correct and is common in more formal writing or news reports.
Why does à have a grave accent in à noite?
The grave accent (called crase) marks the combination of the preposition a and the feminine article a. Portuguese uses this in fixed time-of-day expressions like à noite (at night) and à tarde (in the afternoon). In everyday Brazilian Portuguese, de noite is also very common with the same meaning.
Learn Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free