Breakdown of Quando a moça desmaiou, o bombeiro correu para ajudar.
correr
to run
para
to, for
ajudar
to help
a moça
the young woman, the girl
quando
when
desmaiar
to faint
o bombeiro
the firefighter
Questions & Answers about Quando a moça desmaiou, o bombeiro correu para ajudar.
Could Quando a moça desmaiou be shortened to a participle clause like Terminada a reunião?
Not naturally. Reduced participle clauses usually work either with actions done to something—giving a passive meaning like Terminada a reunião (Once the meeting was finished)—or with a small group of verbs showing that an event or time has passed, like Passado o susto (Once the scare had passed). With an action a person simply does, like desmaiar (to faint), Brazilian Portuguese uses a normal clause with quando instead.
Why are both desmaiou and correu in the simple past (pretérito perfeito)?
When one completed past event triggers another right away, both verbs take the pretérito perfeito. Here, desmaiou is the sudden event that happened first, and correu is the firefighter's immediate reaction. You would only use the imperfect (desmaiava, corria) if you were describing something that used to happen repeatedly in the past.
What if I want to say "ran to help her"—why isn't "her" in the Portuguese sentence?
In Brazilian Portuguese, when a third-person object (him, her, it, them) is already clear from the context, leaving it out is very natural: correu para ajudar. If you want to state "her" explicitly, the standard written form attaches the pronoun a to the infinitive ajudar—the final -r drops and a becomes -la, giving correu para ajudá-la. (In everyday conversation, Brazilians also commonly say correu para ajudar ela.)
When do Brazilians use a moça instead of a menina or a mulher?
A moça means "the young woman" and sits between a menina (a girl or young teen) and a mulher (an adult woman). Besides describing someone, Moça is also the polite, everyday word Brazilians use to get a young woman's attention in public, such as a server in a café or a clerk in a store.
Learn Quando a moça desmaiou, o bombeiro correu para ajudar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free