Breakdown of A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno.
a água
the water
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
sempre
always
o inverno
the winter
esquentar
to warm up, to heat up
o chuveiro
the shower
demorar para
to take a long time to (+ infinitive)
Questions & Answers about A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno.
How does demora para esquentar mean that it takes a long time to warm up?
The verb demorar already carries the meaning of taking a long time or being slow to happen, so you do not need extra words unless you want to state a specific duration (such as demora dez minutos). To say what takes a long time to happen, you use demorar para + infinitive: demora para esquentar (takes a long time to warm up). In everyday Brazilian Portuguese, demorar para is the most common choice — often shortened to pra in casual speech — while demorar a (demora a esquentar) is also correct and sounds slightly more formal.
Could I use custa a esquentar instead of demora para esquentar in this sentence?
Yes, A água do chuveiro sempre custa a esquentar works well here too. Both demorar para and custar a (or custar para in everyday speech) describe delays, with a small difference in nuance: demorar para simply focuses on the time that passes, while custar a adds a sense of difficulty or mild frustration — as if the water is struggling to get warm.
Doesn't esquentar mean to heat something up? Why doesn't it need se here?
In Portuguese, esquentar works both ways without changing form. You can use it with an object when heating something else (Vou esquentar o jantar — I'm going to heat up dinner), or on its own when something gets warm by itself (A água demora para esquentar — The water takes a long time to warm up). Because esquentar naturally means to get warm on its own, no reflexive pronoun se is needed.
Why is it do chuveiro (de + o) instead of de chuveiro?
Using the article in do (de + o) points to the specific shower you use in a home, rather than describing a category of water. Saying água de chuveiro without the article would sound like a type of water (similar to água de coco for coconut water). Also keep in mind that o chuveiro refers to the physical shower fixture on the wall; for the act of taking a shower, Brazilians say tomar banho.
Learn A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free