Breakdown of Vou marcar a terapia logo que o psicólogo responder.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
responder
to answer, to reply
marcar
to schedule, to book
logo que
as soon as, right after
a terapia
the therapy
o psicólogo
the psychologist
Questions & Answers about Vou marcar a terapia logo que o psicólogo responder.
Why does this sentence use responder instead of the present tense responde?
In English, we use the present tense after "as soon as" even when talking about the future ("as soon as he replies"). In Portuguese, when a time expression like logo que (as soon as) points to a future action, it triggers the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For regular verbs like responder, this form looks identical to the personal infinitive: logo que o psicólogo responder. With an irregular verb, you can see the special future subjunctive form clearly, such as logo que ele puder (as soon as he can) or logo que ele tiver tempo (as soon as he has time).
Is there any difference between logo que and assim que?
They mean the exact same thing ("as soon as") and are interchangeable here: Vou marcar a terapia assim que o psicólogo responder is equally natural, and assim que is slightly more common in everyday speech. Both connect two actions where one happens immediately after the other. You can also start the sentence with the time clause: Logo que o psicólogo responder, vou marcar a terapia.
How is marcar used to mean "schedule", and why is a used before terapia?
Marcar is the standard everyday verb in Brazil for booking or scheduling appointments, meetings, or get-togethers—for example, marcar uma consulta (to book a doctor's appointment) or marcar um horário (to schedule a time slot). While English says "schedule therapy" with no article, Portuguese normally uses the definite article (a terapia) when referring to a known activity or someone's regular treatment.
Is the p in psicólogo silent like in English?
No, the p in psicólogo (and in related words like psicologia) is pronounced in Brazilian Portuguese. Because starting a word with ps is hard to pronounce on its own, Brazilians naturally add a very quick, light i sound between the p and the s in everyday speech, making it sound like pi-si-CÓ-lo-gu.
Learn Vou marcar a terapia logo que o psicólogo responder and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free