A prefeita vai aprovar a nova medida por volta de março.

Questions & Answers about A prefeita vai aprovar a nova medida por volta de março.

How does por volta de work, and why doesn't de change to do before março?
The phrase por volta de (literally "by turn of") is the standard way to say "around" or "approximately" with time. Here, de stays unchanged because months in Portuguese do not use a definite article (o or a). When por volta de is followed by a time expression that does take an article—such as clock times or o meio-dia (noon)—de contracts with the article: por volta do meio-dia (around noon) or por volta das três horas (around three o'clock).
What is the difference between por volta de março and para março?
They express different relationships with time. Por volta de março gives an approximate timeframe ("sometime around March"). Using para with a time expression points to a target date, schedule, or deadline ("for March"). For example, A prefeita deixou a decisão para março means "The mayor left the decision for March."
Why does nova come before medida in a nova medida?
While most descriptive adjectives in Portuguese go after the noun, common adjectives like novo often go before it, with a slight shift in focus. Before the noun, a nova medida means "the new measure" in the sense of a newly introduced one or the next one in a series. After the noun, a medida nova highlights the quality of being brand-new or novel. When talking about laws and policies, a nova medida is the more natural choice.
How is medida used in this context?
The noun medida (from the verb medir, "to measure") can mean both a physical measurement (like a size or a recipe amount) and a course of action. When the subject is a mayor (a prefeita) or the government, uma medida refers to an official policy, rule, or step taken to deal with a situation—just like "a measure" in English.

Learn A prefeita vai aprovar a nova medida por volta de março and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free