Lucas traduz textos sobre agricultura sustentável para o português.

Questions & Answers about Lucas traduz textos sobre agricultura sustentável para o português.

Why is the verb form traduz instead of traduze?
Most -ir verbs end in -e in the você / ele / ela / a gente form of the present tense (like abre from abrir). However, verbs ending in -zir — such as traduzir (to translate), produzir (to produce), and reduzir (to reduce) — drop that final -e in the singular, leaving just -z: traduz, produz, reduz. All the other present-tense forms of traduzir keep their regular endings (eu traduzo, nós traduzimos, vocês/eles traduzem), and so does the present subjunctive (que ele traduza, que eles traduzam).
Why do we say para o português with para and the article o?
When translating something into a language, Portuguese uses the preposition para to mark the destination language. In addition, language names in Portuguese normally take the masculine definite article o (except right after verbs like falar or the preposition em). Put together, into Portuguese becomes para o português. You may occasionally see the article dropped (para português), but para o português is the most natural choice in Brazil.
Why doesn't sustentável change its ending to match the feminine noun agricultura?
Adjectives ending in -l (such as sustentável, difícil, and possível) have only one singular form, which is used for both masculine and feminine nouns. That is why sustentável stays the same in both o desenvolvimento sustentável (masculine) and a agricultura sustentável (feminine). It only changes to agree with a plural noun, where -vel becomes -veis (for example, práticas sustentáveis).
How is the final -z in traduz pronounced in Brazil?
At the end of a word, z is not pronounced like an English z. Before a pause or a voiceless consonant like the t in textos, it sounds like an English s (or sh in places like Rio de Janeiro). Because the final syllable of traduz is stressed, many Brazilians also add a faint ee glide before the s sound, making traduz sound similar to tra-DOO-ees in a single final syllable. (It only sounds like an English z when the next word starts with a vowel sound and the two words link together, as in traduz artigos.)

Learn Lucas traduz textos sobre agricultura sustentável para o português and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free