Breakdown of O jantar naquele restaurante novo foi caríssimo!
ser
to be
o restaurante
the restaurant
novo
new; young
naquele
in that (over there)
Questions & Answers about O jantar naquele restaurante novo foi caríssimo!
How is caríssimo formed, and does its ending change?
To build the -íssimo form (the absolute superlative), take the adjective caro (expensive), drop the final vowel -o, and add -íssimo. Just like caro, caríssimo changes its ending to match the noun it describes: caríssimo, caríssima, caríssimos, caríssimas. Here it is masculine singular to match o jantar. The accent mark is always kept so the stress stays on -rís-.
Why is foi used here instead of era or estava?
When you sum up a completed event in the past — like a meal out, a party, or a trip — Portuguese uses foi (the simple past of ser): O jantar foi caríssimo, A festa foi ótima. Era would describe how something used to be over a longer period (O restaurante era caríssimo), while estava describes a temporary state of a specific thing (A comida estava fria).
What words combine to make naquele?
Naquele is the mandatory contraction of the preposition em (in/at) and aquele (that). Its ending changes to match the noun that follows (naquele, naquela, naqueles, naquelas). Because restaurante is masculine singular and the speaker is talking about a place away from where they are now, em + aquele becomes naquele.