Breakdown of Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
não
no, not
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
poder
to be able to, can
infelizmente
unfortunately
acompanhar
to accompany, to go with; to follow (news, a series)
o auditório
the auditorium
Questions & Answers about Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
How does acompanhar + a turn into acompanhá-la?
When you attach the direct object pronouns o, a, os, or as to an infinitive verb, the final -r of the verb drops off and the pronoun changes to -lo, -la, -los, or -las. With -ar verbs like acompanhar, you also add an acute accent (á) to show that the stress stays on the last syllable of the verb: acompanhar + a becomes acompanhá-la.
Can -la mean anything other than "her" here?
Yes. While it translates as "her" here (referring to ela), -la can also mean "you" when speaking to a woman in a polite or formal context, since você and a senhora use third-person pronouns. Note that while attaching -lo and -la to an infinitive is the standard in writing and careful speech, in everyday conversation Brazilians very often say acompanhar ela instead.
Why is pude spelled with a u?
Poder (to be able to / can) is irregular in the simple past. For eu, the vowel changes to u: eu pude (I could / I was able to). Be careful not to confuse it with the third-person form pôde (ele/ela/você pôde), which keeps the o and has a closed vowel sound.
Doesn't até mean "until"? Why is it used before o auditório?
Até is used for the endpoint of both time and space. With time, it means "until" (like até amanhã — until tomorrow). With a place, it means "to", "up to", or "as far as". So até o auditório means "all the way to the auditorium" or "as far as the auditorium".
Learn Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free