Breakdown of Ele é um velho amigo, não um amigo velho!
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
não
no, not
o amigo
the friend
um
a, an
velho
old
Questions & Answers about Ele é um velho amigo, não um amigo velho!
Why does the meaning of velho change depending on where it goes?
In Portuguese, placing certain adjectives after the noun gives their literal, objective meaning, while placing them before the noun gives a more figurative or subjective meaning. Here, um amigo velho describes his actual physical age (an elderly friend), whereas um velho amigo describes the history of the friendship itself (a longtime friend).
Is it polite to call someone velho in Brazil?
Using velho after a noun to describe a person's age can sound a bit blunt or disrespectful, which is why the speaker in this sentence is so quick to clarify! To refer to an older person politely, Brazilians usually prefer idoso (elderly) or mais velho (older). However, when velho comes before the noun—as in um velho amigo—it is warm and affectionate, with no negative undertone at all.
How would this sentence change if I were talking about a female friend?
Could I repeat the verb é after the comma?
Yes, you can. Leaving é out in ..., não um amigo velho! works just like English when contrasting two descriptions directly. If you say ..., não é um amigo velho!, it is also completely natural and puts a little extra emphasis on the correction.
Learn Ele é um velho amigo, não um amigo velho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free