Breakdown of Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
a bolsa
the bag
onde
where
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esse
that (near you)
esconder
to hide
o ladrão
the thief
a pista
the clue, the track / the rink (sports area) / the runway
revelar
to reveal
Questions & Answers about Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
How is the embedded question onde o ladrão escondeu a bolsa put together?
When a question starting with a word like onde (where) is placed inside a larger sentence after a verb like revelar (to reveal) or saber (to know), it follows the normal statement order: question word (onde) + subject (o ladrão) + verb (escondeu) + object (a bolsa). In Brazilian Portuguese, this is the exact same word order you would use in a direct question (Onde o ladrão escondeu a bolsa?) — without the question mark or rising intonation.
Why do we use onde here instead of aonde?
In standard Brazilian Portuguese, onde is used for a fixed location (where something is or takes place), while aonde (a + onde) is used with verbs of movement toward a destination, like ir (to go). Because Portuguese treats esconder (to hide) as putting something in a place (esconder em algum lugar) rather than moving to a place, onde is used.
Why is "This clue" translated as Essa pista instead of Esta pista?
In everyday Brazilian Portuguese, esse, essa, and isso are the default words for "this" as well as "that," whether you are looking right at the clue or referring back to one just mentioned. Este, esta, and isto are mainly kept for formal writing, so essa pista is the most natural choice in conversation.
Why does the sentence use vai revelar where English has "will reveal"?
In everyday Brazilian Portuguese, ir + infinitive (vai revelar) is the standard way to talk about the future, covering both "is going to reveal" and "will reveal" in English. The one-word future revelará is also correct, but it sounds quite formal and is mostly found in news reports, books, or official writing.
Learn Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free