Breakdown of Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório.
ser
to be
no
in the, on the, at the
o escritório
the office
um
a, an
quem
who
ver
to see
deixar
to leave (behind)
ninguém
no one, nobody
ainda
still, yet / even (before a comparative)
o pacote
the package
pois
because, for (explanatory)
o mistério
the mystery
suspeito
suspicious
Questions & Answers about Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório.
How does quem deixou work inside this sentence?
Here, quem deixou o pacote suspeito no escritório is an embedded question (a question tucked inside a statement) acting as the object of viu (saw). Just like in the direct question Quem deixou o pacote? (Who left the package?), quem (who) is the subject and takes a third-person singular verb (deixou). Because the whole sentence is a statement, there is no question mark at the end.
How is pois different from porque?
When pois comes after a comma like this, it means "because", "since", or "as", and you could replace it with porque here without changing the meaning. The difference is mostly in style and placement: pois sounds a bit more polished or written than porque, and while porque can answer a Por quê? question directly, pois links back to a clause that came right before it.
Why isn't there a não in ninguém viu?
When a negative word like ninguém (nobody / no one) comes before the verb, it makes the clause negative on its own: ninguém viu (nobody saw — with viu as the past tense of ver, to see). You only include não when ninguém comes after the verb, as in Eu não vi ninguém (I didn't see anyone). Notice also that ninguém takes a third-person singular verb.
Does suspeito mean "suspicious" or "suspect"?
Why is there no word for "it" in Ainda é um mistério?
In English, a sentence needs a grammatical subject, so we use a placeholder "it" in "It is still a mystery." In Portuguese, when "it" refers to a whole situation rather than a specific masculine or feminine noun, you leave the subject pronoun out and go straight to the verb é (with the adverb ainda, "still", placed right before it).
Learn Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free