Word
Em vez de bife, a Ana pediu peixe grelhado.
Meaning
Instead of steak, Ana ordered grilled fish.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em vez de bife, a Ana pediu peixe grelhado.
pedir
to order, to ask for
o peixe
the fish
em vez de
instead of
o bife
the steak
Questions & Answers about Em vez de bife, a Ana pediu peixe grelhado.
Why is it em vez de bife and not em vez do bife?
Here bife (steak) and peixe grelhado (grilled fish) are being talked about in a general sense as types of food on a menu, so no article is used before them. When there is no article, the de in em vez de stays as it is. If you were talking about a specific item, de would contract with the article (o, a, os, as): for example, em vez do bife que você recomendou (instead of the steak that you recommended).
Could I say ao invés de bife here instead of em vez de bife?
In everyday Brazilian Portuguese, yes — speakers commonly use em vez de and ao invés de interchangeably to mean instead of. In strict grammar, however, ao invés de is reserved for true opposites (such as ao invés de subir, desceu — instead of going up, he went down), while em vez de works for any replacement or alternative choice, like choosing fish over steak. Because em vez de is accepted in all situations, it is the safest choice.
Why is there no word for "for" after pediu?