— Qual é a sua caixa? — A minha é a de madeira.

Questions & Answers about — Qual é a sua caixa? — A minha é a de madeira.

How does a de madeira mean 'the wooden one'?
Instead of using a word like 'one', Portuguese simply keeps the article (o, a, os, or as) that matches the missing noun. Since a caixa (the box) is feminine singular, a caixa de madeira (the wooden box) shortens to a de madeira — literally, 'the [one] of wood'.
Why is it de madeira instead of a single word for 'wooden'?
To say what something is made of, Portuguese usually uses de (of) + the material, rather than an adjective. Madeira means 'wood', so de madeira (of wood) is how you say 'wooden'. You can use the same pattern with other materials, such as de plástico (plastic) or de vidro (glass).
Why is there an a before sua and minha?
Both sua (your) and minha (my/mine) are in the feminine form to match caixa (box). When the noun is right there, as in a sua caixa, the article a is optional in Brazilian Portuguese — Qual é sua caixa? is just as natural. However, when the noun is left out so that minha means 'mine' at the start of the reply (A minha é...), you keep the article A.
Why does the question start with Qual é instead of putting caixa right after Qual?
Where English asks 'Which box is yours?', Portuguese very often asks Qual é a sua caixa? — literally, 'Which is your box?'. In Brazilian Portuguese, you can also match the English word order and ask Qual caixa é a sua?, which sounds completely natural too.

Learn — Qual é a sua caixa? — A minha é a de madeira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free