Breakdown of Eu sei exatamente o que você quer.
eu
I
você
you
o que
what
querer
to want
saber
to know (facts, how to)
exatamente
exactly
Questions & Answers about Eu sei exatamente o que você quer.
Why does this sentence use o que instead of just que for "what"?
In a statement like this, English "what" really means "the thing that," and Portuguese expresses that with two words: o (the thing / that which) + que (that). You use o que whenever "what" connects two parts of a sentence without referring back to an earlier noun: Eu sei o que você quer (I know what you want). Using que on its own (Eu sei que...) means "I know that..." rather than "I know what..."
Why is sei used here instead of conheço?
Sei comes from saber (to know facts or information), while conheço comes from conhecer (to be familiar with a person, place, or thing). Whenever "know" is followed by a clause like o que você quer, Portuguese uses saber. Remember that sei is an irregular eu form in the present tense (compare você sabe).
Why is the verb quer and not quere after você?
How is the x in exatamente pronounced?
The letter x can represent several sounds in Portuguese, but when a word begins with ex- followed by a vowel, the x sounds like the English z. That means exatamente begins with an e-za- sound. Notice also the ending -mente, which corresponds to English -ly and turns the adjective exato / exata (exact) into the adverb exatamente (exactly).
Learn Eu sei exatamente o que você quer and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free