Você já revisou o formulário?

Questions & Answers about Você já revisou o formulário?

Why does já mean "yet" here when it usually means "already"?
In Portuguese, já covers both "already" (in statements) and "yet" (in questions asking whether something has happened). Depending on your tone of voice, Você já revisou o formulário? can mean either "Have you reviewed the form yet?" or "Have you already reviewed the form?" Notice the word order too: unlike English "yet" at the end of the sentence, já normally sits right before the verb (já revisou).
Why does Portuguese use the simple past revisou instead of a "have + verb" form?
Where English uses "have/has" with "yet" or "already" ("Have you reviewed...?"), Brazilian Portuguese simply uses the regular past tense (pretérito perfeito) with já. Here, revisou is the você past form of the regular -ar verb revisar (to review, to check over), so word for word the sentence is "You already reviewed the form?"
How would I answer this question with "Yes" or "Not yet"?
To say "Yes, I have", the most natural short answer in Brazil is simply Já or Já revisei (using the eu past form of the verb, with no word needed for "it"). To answer "Not yet", say Ainda não, or Ainda não revisei ("I haven't reviewed it yet").
Can I use forma instead of formulário for "form"?
Not in this sense — a forma means a shape, a way of doing something, or a baking pan. When "form" means a document or webpage with fields to fill out or check, use o formulário (or a ficha for a shorter registration card or slip).

Learn Você já revisou o formulário and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free