Breakdown of No cruzamento, vire à esquerda.
no
in the, on the, at the
o cruzamento
the intersection
vire à esquerda
turn left
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about No cruzamento, vire à esquerda.
Why is it vire with an -e instead of vira?
Vira is used for a regular statement (Você vira aqui = You turn here), while vire is the command form (Vire aqui = Turn here!). To give an instruction or command to você (or politely to o senhor or a senhora) with an -ar verb like virar, you change the present-tense -a ending to -e: virar becomes vire, just as falar becomes fale.
Why is there an à in vire à esquerda?
In Portuguese, directions like left and right are feminine nouns (a esquerda, a direita), and you literally say that you turn to the left. When the preposition a (to) meets the feminine article a (the), they merge into à (a + a = à). The accent mark only shows that two words combined—it does not change the pronunciation. In everyday conversation, you can also say vire para a esquerda.
What is the difference between cruzamento and esquina when giving directions?
Both describe where two streets meet, so they are easy to mix up. O cruzamento (from the verb cruzar, to cross) is the intersection or crossroads itself—the area of the road where traffic crosses, often at a traffic light. A esquina is the street corner where the sidewalks or buildings of two streets meet, as in Fica na esquina (It is on the corner).