Breakdown of Nós não conseguimos estacionar nesta rua.
não
no, not
a rua
the street
nós
we
neste
in this (near me)
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
estacionar
to park
Questions & Answers about Nós não conseguimos estacionar nesta rua.
Why does this sentence use conseguimos instead of podemos for "can't"?
Both poder and conseguir often translate to "can", but they focus on different things. Não conseguimos estacionar means we aren't managing to park — for example, because the street is full or the spaces are too tight (conseguir is about practical ability and success). Não podemos estacionar usually means we aren't allowed to park there (for example, there is a "No Parking" sign), though it can also be used more generally for "can't".
Why is there no word for "to" between conseguimos and estacionar?
Even though conseguir can be translated as "to manage to" or "to be able to", in Portuguese it is followed directly by the base verb, or infinitive (estacionar), with no preposition in between: conseguimos estacionar.
Can nós não conseguimos also mean "we couldn't" in the past?
Yes! For nós, the present tense and the simple past tense of conseguir are identical: conseguimos. Depending on the situation, Nós não conseguimos estacionar nesta rua can mean "We can't park on this street" (right now) or "We couldn't / didn't manage to park on this street" (earlier). The context makes it clear which one is meant.
How would I say this using a gente instead of nós?
Because a gente (the informal way to say "we") takes the third-person singular form of the verb, conseguimos changes to consegue: A gente não consegue estacionar nesta rua. In the past tense, it becomes conseguiu (A gente não conseguiu estacionar...), so with a gente the present and past forms are different.
How does nesta mean "on this"?
To say something is "on" a street, Portuguese uses the preposition em (in/on/at). When em comes before esta (the feminine form of "this", matching the feminine noun rua), the two words combine into nesta (em + esta = nesta). In everyday conversation, Brazilians also very often say nessa rua with the same meaning.
Learn Nós não conseguimos estacionar nesta rua and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free