Breakdown of Estou só olhando estas camisas, obrigada.
este
this
obrigado
thank you, thanks
estar
to be (temporary, location)
olhar
to look
só
only, just
a camisa
the shirt
estou só olhando
I'm just looking
Questions & Answers about Estou só olhando estas camisas, obrigada.
Why is there no word for "at" after olhando?
In Portuguese, the verb olhar (to look at) does not need a preposition when you are examining or browsing things. The idea of "at" is already built into the verb, so olhando estas camisas directly means "looking at these shirts." You can also use olhar para when talking about directing your eyes toward something, bust when shopping and checking out items, olhar directly followed by the noun is the most natural choice.
How is Estou só olhando used in a store, and can só move?
Estou só olhando ("I'm just looking") is the standard phrase to politely tell a salesperson you do not need help yet. Placing só (just / only) between the two verbs is the most common rhythm for this set phrase, though Só estou olhando means the exact same thing and is also very natural. In everyday conversation, you will often hear clerks and shoppers shorten estou to tô (Tô só olhando), though in writing we use the full form estou.
Why is it estas camisas, and would Brazilians also say essas camisas?
Estas is the feminine plural form of este (this), matching the feminine plural noun camisas (shirts). In standard grammar, estas is used for things right next to the speaker ("these right here"), while essas is for things near the listener. In everyday Brazilian speech, however, people heavily favor essas for both situations, so you will very often hear essas camisas even when the shopper is touching them.
Why does obrigada end in -a here?
The ending of obrigado / obrigada matches the person who is speaking, not the person being thanked. Because the speaker here uses obrigada, we know she is a woman; a man in the same situation would say obrigado. Tacking obrigada or obrigado onto the end of Estou só olhando is the polite Brazilian way to turn down help from a store clerk without sounding brusque.
Learn Estou só olhando estas camisas, obrigada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free