Breakdown of A Ana costuma tocar violão para relaxar.
para
to, for
tocar
to play (music), to touch / to ring (a bell)
o violão
the guitar
costumar
to usually (do) (+ infinitive)
relaxar
to relax
Questions & Answers about A Ana costuma tocar violão para relaxar.
How does costuma tocar translate to "usually plays"?
Instead of using an adverb like "usually", Portuguese very often uses the verb costumar (to have the habit of) followed by an infinitive verb. Here, costuma is conjugated for a Ana, and tocar stays in the infinitive (costuma tocar = "usually plays"). Notice that unlike começar a or parar de, costumar connects straight to the infinitive with no preposition in between.
Why is there an A in front of Ana?
In Brazil, it is very common in everyday speech and writing to put the definite article (a for women, o for men) before someone's first name when talking about them. It doesn't translate into English, and it just makes the sentence sound natural and familiar. You can also leave it out (Ana costuma...), which is equally correct and slightly more formal.
Why is it tocar violão instead of jogar guitarra?
Three things are happening here! First, Portuguese uses tocar for playing musical instruments (while jogar is for games and sports). Second, when talking about playing an instrument in general, you normally leave out the article (tocar violão, tocar piano). Finally, in Brazil, a standard acoustic guitar is called a violão, whereas guitarra specifically means an electric guitar.
Why do we use para in para relaxar?
When English uses "to" + verb to show a goal or purpose (meaning "in order to do something"), Portuguese uses para followed by the infinitive. Here, para relaxar explains why Ana plays the guitar: "(in order) to relax".
Learn A Ana costuma tocar violão para relaxar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free