Breakdown of Sim, temos uma surpresa especial para você!
você
you
sim
yes
um
a, an
ter
to have
para
to, for
a surpresa
the surprise
especial
special
Questions & Answers about Sim, temos uma surpresa especial para você!
Why is it para você here instead of para te?
After prepositions like para (for/to), de (from/of), or sem (without), you cannot use verb object pronouns like te or me. Instead, you use prepositional pronouns. While eu changes to mim (para mim), the pronoun você stays the same after a preposition: para você (for you), sem você (without you), de você (from you).
Why isn't there a word for "we" before temos?
The verb temos (from ter, to have) ends in -mos, which only ever goes with nós (we). Because the verb ending already makes it clear who the subject is, leaving nós out is very common and natural. In everyday conversation, you will also often hear Brazilians use a gente with the singular form of the verb: A gente tem uma surpresa especial para você!
Since uma surpresa is feminine, why doesn't especial end in -a?
Adjectives that end in -l in the singular — like especial (special), legal (cool/nice), and difícil (difficult) — use the exact same form for both masculine and feminine nouns. So you say um dia especial (a special day) and uma surpresa especial (a special surprise). Notice also that especial comes after the noun surpresa, which is the normal word order for descriptive adjectives in Portuguese.
How do Brazilians pronounce para in para você in everyday speech?
In standard writing you write the full word para, as in this sentence. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, it is almost always shortened to pra — so para você sounds like pra você. You will also see pra in casual text messages, though it is best to stick to para in more careful writing.
Learn Sim, temos uma surpresa especial para você and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free