Breakdown of A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.
a água
the water
não
no, not
hoje
today
a praia
the beach
Questions & Answers about A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.
Why does the sentence use both não and ninguém?
In Portuguese, using two negative words together is completely normal! When ninguém (nobody / anybody) comes after the verb, you also need a negative word like não before the verb. So não tem ninguém—literally "there isn't nobody"—is the standard way to say both "there is nobody" and "there isn't anybody."
Doesn't tem mean "has"? Why does it mean "there is" here?
Tem comes from the verb ter (to have), so it often means "he/she/it has" or "you have." However, in everyday Brazilian Portuguese, tem used on its own without a subject is the standard way to say "there is" or "there are." With não in front, não tem means "there isn't" or "there aren't." (In more formal writing, you will also see há instead of tem.)
Why is it está vazia instead of é vazio?
There are two things happening here. First, we use está (from estar) instead of é (from ser) because the beach is only empty right now—a temporary state shown by hoje (today). Second, the adjective vazio (empty) changes its ending to -a (vazia) to match a praia (the beach), which is a feminine noun.
How does na mean "in the" in na água?