Breakdown of O anel é bonito e ela quer comprar.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
comprar
to buy
e
and
Questions & Answers about O anel é bonito e ela quer comprar.
Why is there no word for "it" at the end of the sentence?
In English, you have to say "buy it," because "buy" sounds incomplete on its own. In Brazilian Portuguese, when the thing you are talking about (o anel) is already clear from context, the most natural choice is simply to leave the object out: ela quer comprar (literally, "she wants to buy").
Is it possible to include a word for "it" with comprar?
Yes, in more formal or careful writing you may see ela quer comprá-lo, where the object pronoun o attaches to comprar (the final -r drops, o becomes -lo, and an accent mark keeps the stress on the same syllable). In casual conversation, Brazilians also say comprar ele, though this is avoided in writing. For an object like o anel, leaving "it" out (quer comprar) is natural in both speech and writing.
Why isn't there a word for "to" between quer and comprar?
The base form of a verb (the infinitive, ending in -ar, -er, or -ir) already includes the idea of "to." So comprar by itself means "to buy," and it goes directly after quer ("wants"): ela quer comprar ("she wants to buy"). You do not add a word like para or a between them.
How do you pronounce anel in Brazilian Portuguese?