Saying him, her, and it (o, a, os, as)

Saying "It" by Leaving the Pronoun Out

In English, when you refer back to a thing you just mentioned, you must say "it" ("I always find it here"). In everyday Brazilian Portuguese, once the object is clear from context, you simply leave it out and use the verb by itself:

  • Eu sempre encontro aqui. (I always find it here.)
  • Eu deixo na mesa. (I leave it on the table.)
  • Ela quer comprar. (She wants to buy it.)

When you send something to people, "it" is still left out, and "to them" comes after the verb as para eles / para elas (eu mando para eles, I send it to them).

Where is my coat? I always find it here.
Onde está o meu casaco? Eu sempre encontro aqui.
Where do you leave the key? I leave it on the table.
Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa.
The ring is pretty, and she wants to buy it.
O anel é bonito e ela quer comprar.
He likes the hat, but he always forgets it in the car.
Ele gosta do chapéu, mas sempre esquece no carro.
You make the invitation, and I send it to them.
Você faz o convite e eu mando para eles.

Saying "Him" and "Her": o and a

For people, careful speech and writing use the direct object pronouns o (him) and a (her). They look just like the words for "the" and match the gender of the person.

PronounMeaningExample
ohimEu sempre o convido. (I always invite him.)
aherVocê a conhece bem. (You know her well.)

They go directly before the verb, with no hyphen, after a subject or a word like sempre (always) or não (not):

  • eu sempre o convido (I always invite him)
  • nós não o vemos (we do not see him)

Never start a sentence with them (not O vejo), and don't put them after the conjugated verb (vejo-o is European, or very formal writing in Brazil).

In casual speech you will also hear ele / ela after the verb (eu vi ele), but in this course write o / a before the verb.

Note that esperar means "to wait for", so it takes the pronoun directly, with no word for "for" (eu a espero, I wait for her).

He is my brother, and I always invite him to the party.
Ele é meu irmão e eu sempre o convido para a festa.
Where is your father? We do not see him here.
Onde está o seu pai? Nós não o vemos aqui.
She is my sister, and you know her well.
Ela é minha irmã e você a conhece bem.
My mother works here, and I wait for her at the restaurant.
A minha mãe trabalha aqui e eu a espero no restaurante.

Saying "Them": os and as

For more than one person, use os for a masculine or mixed group and as for an all-female group. They go in the same place, before the verb.

PronounMeaningExample
osthem (m. / mixed)Eu os visito no sábado. (I visit them on Saturday.)
asthem (f.)Nós as vemos no verão. (We see them in the summer.)
My brothers live nearby, and I visit them on Saturday.
Meus irmãos moram perto e eu os visito no sábado.
Where are your sons? I always find them in the living room.
Onde estão os seus filhos? Eu sempre os encontro na sala.
My sisters live at the beach, and we see them in the summer.
Minhas irmãs moram na praia e nós as vemos no verão.
My daughters study a lot, and I always help them.
Minhas filhas estudam muito e eu sempre as ajudo.

Contributors