Breakdown of O casaco é quente, mas eu sempre deixo em casa.
ser
to be
eu
I
a casa
the house / home (one's home)
quente
hot
mas
but
em
in, on, at
sempre
always
o casaco
the coat
deixar
to leave (behind)
em casa
at home
Questions & Answers about O casaco é quente, mas eu sempre deixo em casa.
Where is the word for "it" in eu sempre deixo em casa?
In Brazilian Portuguese, when you are talking about a thing that was just mentioned — here, o casaco (the coat) — you usually just leave the word for "it" out! Because the listener already knows what you mean, eu sempre deixo em casa (literally, "I always leave at home") is the most natural way to say "I always leave it at home." In careful writing, you might see the pronoun o before the verb (eu sempre o deixo em casa), and in casual speech you will also hear eu sempre deixo ele em casa, but leaving it out completely works everywhere.
Why is it é quente instead of está quente?
We use é (from ser) because being warm is a permanent quality of the coat — it is a warm coat by nature. If you said O casaco está quente (using estar), it would mean the coat feels hot right now, for example because it just came out of the dryer. Also notice that adjectives ending in -e, like quente, have the same form for both masculine and feminine nouns (o casaco quente, a jaqueta quente).
Why do we say em casa instead of na casa?
Without the word for "the" (a), em casa means "at home" — a person's own home. You use na casa (em + a casa) when you mean "in the house" as a specific building, or when you say whose home it is, such as na casa da Ana (at Ana's house).
What verb does deixo come from, and how is the x pronounced?
Learn O casaco é quente, mas eu sempre deixo em casa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free