Breakdown of Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa.
eu
I
você
you
a chave
the key
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
onde
where
deixar
to leave (behind)
Questions & Answers about Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa.
Where is the word for "it" in Eu deixo na mesa?
In Brazilian Portuguese, when you are talking about a thing that is already clear from context — here, a chave (the key) — you normally just leave the word for "it" out. While English requires "it" ("I leave it on the table"), Portuguese simply says Eu deixo na mesa (literally, "I leave on the table"). You can also drop Eu and just say Deixo na mesa.
Can I use the pronoun a and say Eu a deixo na mesa?
It is grammatically correct, since a chave is feminine. However, in Brazil, using the object pronouns o, a, os, and as for inanimate things sounds very formal and bookish. In everyday conversation and friendly messages, Brazilians use o and a mainly for people, and simply leave the object out when talking about things (Eu deixo na mesa) or repeat the noun (Eu deixo a chave na mesa).
Why isn't there a word for "do" in Onde você deixa a chave?
Portuguese does not use a helping word like "do" or "does" to form questions. You keep the same word order as a statement (você deixa a chave = you leave the key) and simply put the question word onde (where) at the beginning: Onde você deixa a chave?
How does na mean "on the" in na mesa?
The word na is a contraction of the preposition em (which covers "in", "on", and "at") and the feminine word for "the", a (em + a = na). Because a mesa (the table) is feminine, "on the table" is na mesa.
Learn Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free