Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.

Questions & Answers about Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.

Why does the sentence use aquele and ali together?
Aquele means "that" for something away from both you and the person you are talking to, and ali means "over there" (within sight). In Brazilian Portuguese, it is very natural to pair a pointing word like aquele with a location word like ali after the noun to be extra clear: aquele carro azul ali ("that blue car over there"). Also notice that aquele is masculine singular to match o carro.
Could I say esse carro instead of aquele carro here?
Not with ali. Because the car is ali ("over there"), away from both you and your listener, aquele is the matching choice. You would use esse (or este) if the car were close to you or the person you are talking to, usually paired with aqui ("here") or aí ("there near you").
Where does na in na rua come from?
Na is the contraction of the preposition em (in, on, at) and the feminine word for "the," a: em + a = na. Because rua (street) is a feminine noun (a rua), "on the street" is na rua. This contraction is required in Portuguese — em and a do not stay separate here.
How does é do meu irmão mean "is my brother's"?
Portuguese does not have an apostrophe 's to show who owns something. Instead, you say "is of my brother" using the preposition de (of, from). Here, de merges with the masculine article o before meu irmão (de + o = do). In Brazil, putting the article o before meu is optional, and do meu irmão is the most common everyday way to say it, though de meu irmão also exists in more formal writing.
Why does azul come after carro?
In Portuguese, descriptive words like colors usually go after the noun they describe, so "blue car" is carro azul (literally, "car blue"). Unlike adjectives that end in -o or -a, azul ends in a consonant, so it keeps the exact same form for both masculine and feminine singular nouns (aquele carro azul, aquela casa azul).

Learn Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free