Breakdown of No Brasil e em Portugal, a gente fala português.
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
português
Portuguese
e
and
em
in, on, at
no
in the, on the, at the
a gente
we, us (informal)
o Brasil
Brazil
Portugal
Portugal
Questions & Answers about No Brasil e em Portugal, a gente fala português.
Why is it no Brasil, but em Portugal?
The basic word for "in" is em. In Portuguese, most countries take the word for "the" (o or a) before their name. Brasil is masculine (o Brasil), and when em meets o, they combine into no (em + o Brasil = no Brasil). Portugal is one of a small group of countries that do not use o or a, so "in Portugal" stays em Portugal.
How does a gente fala mean "we speak"?
Literally, a gente means "the people". In everyday Brazilian Portuguese, it is a very common, informal way to say "we" (including when talking about people in general, like "we speak Portuguese there"). Because a gente is grammatically singular, it takes the same verb form as você, ele, or ela: a gente fala. You can also say nós falamos for "we speak", which is a bit more formal.
Why is português written with a small p?
In Portuguese, names of languages and nationalities are written with a lowercase letter (unless they are the first word of a sentence), while country names like Brasil and Portugal are capitalized. Also notice that right after the verb falar (to speak), you usually leave out the word o ("the") before the language: fala português.
Why does the g sound different in gente and português?
Before e or i, the letter g has a soft sound (like the "s" in "measure"), as in gente. In português, a silent u is written between g and ê to give the g a hard sound (like the "g" in "go"). You do not pronounce that u, and the accent on ê shows that you stress the last syllable.
Learn No Brasil e em Portugal, a gente fala português and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free