Countries and Articles (do / no, da / na, and Portugal)
In Portuguese, most country names have a grammatical gender and use a definite article (o, a, os, as). When you say someone is de (from) or em (in) a country, the preposition contracts with the country's article:
- Masculine singular (o Brasil, o Canadá): de + o = do, em + o = no
- Masculine plural (os Estados Unidos — the United States): de + os = dos, em + os = nos
- Feminine singular (a Inglaterra — England): de + a = da, em + a = na
A few countries do not use an article at all. The most important one is Portugal: say de Portugal (from Portugal) and em Portugal (in Portugal).
Unlike in English, nationalities (americano / americana) and languages (português, inglês) are not capitalized in Portuguese. After falar (to speak), use the language name directly with no article.
A gente means "we" (informal) and takes a 3rd-person-singular verb: a gente fala (we speak).
More Countries and Languages
Many European country names end in -a and are feminine, so they take na (in) and da (from). Not every nationality word is also the name of a language (Brazilians speak português, Americans inglês, Austrians alemão), but for the countries below, the language is the same word as the masculine singular nationality:
| Country | In the country | Language / Masculine nationality |
|---|
| a Espanha (Spain) | na Espanha | espanhol (Spanish) |
| a França (France) | na França | francês (French) |
| a Alemanha (Germany) | na Alemanha | alemão (German) |
| a Itália (Italy) | na Itália | italiano (Italian) |
In everyday Brazilian Portuguese, the most natural way to say "yes" to a question is to repeat the verb, conjugated for the person answering: — Você fala espanhol? — Falo. (— Do you speak Spanish? — I do / Yes.)
Nationalities and Gender Agreement
When naming a language after verbs like falar (to speak) or entender (to understand), the word never changes (falar francês, entender italiano). When used as a nationality to describe a person or thing, it is an adjective and changes to match the noun's gender:
| Pattern | Masculine | Feminine |
|---|
| -o → -a | americano, italiano | americana, italiana |
| -ol → -ola | espanhol | espanhola |
| -ês → -esa (drops the accent) | português, inglês, francês | portuguesa, inglesa, francesa |
| -ão → -ã | alemão | alemã |
Remember that gostar de (to like) also contracts with a country's article: gostar de + o Brasil = gostar do Brasil.