Countries, nationalities, and languages

Countries and Articles (do / no, da / na, and Portugal)

In Portuguese, most country names have a grammatical gender and use a definite article (o, a, os, as). When you say someone is de (from) or em (in) a country, the preposition contracts with the country's article:

  • Masculine singular (o Brasil, o Canadá): de + o = do, em + o = no
  • Masculine plural (os Estados Unidos — the United States): de + os = dos, em + os = nos
  • Feminine singular (a Inglaterra — England): de + a = da, em + a = na

A few countries do not use an article at all. The most important one is Portugal: say de Portugal (from Portugal) and em Portugal (in Portugal).

Unlike in English, nationalities (americano / americana) and languages (português, inglês) are not capitalized in Portuguese. After falar (to speak), use the language name directly with no article.

A gente means "we" (informal) and takes a 3rd-person-singular verb: a gente fala (we speak).

I am from Brazil, but I live in Portugal.
Eu sou do Brasil, mas moro em Portugal.
In Brazil and in Portugal, we speak Portuguese.
No Brasil e em Portugal, a gente fala português.
My friend is from the United States. She is American.
A minha amiga é dos Estados Unidos. Ela é americana.
Where do they live? They live in England.
Onde eles moram? Eles moram na Inglaterra.
In Canada, in the United States, and in England, people speak English.
No Canadá, nos Estados Unidos e na Inglaterra, as pessoas falam inglês.

More Countries and Languages

Many European country names end in -a and are feminine, so they take na (in) and da (from). Not every nationality word is also the name of a language (Brazilians speak português, Americans inglês, Austrians alemão), but for the countries below, the language is the same word as the masculine singular nationality:

CountryIn the countryLanguage / Masculine nationality
a Espanha (Spain)na Espanhaespanhol (Spanish)
a França (France)na Françafrancês (French)
a Alemanha (Germany)na Alemanhaalemão (German)
a Itália (Italy)na Itáliaitaliano (Italian)

In everyday Brazilian Portuguese, the most natural way to say "yes" to a question is to repeat the verb, conjugated for the person answering: — Você fala espanhol? — Falo. (— Do you speak Spanish? — I do / Yes.)

His mother lives in Spain and speaks Spanish.
A mãe dele mora na Espanha e fala espanhol.
— Do you speak Spanish? — I do, I study in Spain.
— Você fala espanhol? — Falo, eu estudo na Espanha.
— Where does her sister live? — She lives in France and speaks French.
— Onde a irmã dela mora? — Ela mora na França e fala francês.
— Is his father German? — Yes, he lives in Germany.
— O pai dele é alemão? — Sim, ele mora na Alemanha.
Which language do you speak in Germany? We speak German.
Qual idioma vocês falam na Alemanha? Nós falamos alemão.

Nationalities and Gender Agreement

When naming a language after verbs like falar (to speak) or entender (to understand), the word never changes (falar francês, entender italiano). When used as a nationality to describe a person or thing, it is an adjective and changes to match the noun's gender:

PatternMasculineFeminine
-o → -aamericano, italianoamericana, italiana
-ol → -olaespanholespanhola
-ês → -esa (drops the accent)português, inglês, francêsportuguesa, inglesa, francesa
-ão → -ãalemãoalemã

Remember that gostar de (to like) also contracts with a country's article: gostar de + o Brasil = gostar do Brasil.

The food in Italy is excellent. I like Italian food!
A comida na Itália é excelente. Eu gosto de comida italiana!
Her son is Italian and is in Italy today.
O filho dela é italiano e está na Itália hoje.
His daughter is Spanish, but she understands French and Italian.
A filha dele é espanhola, mas entende francês e italiano.
His wife is German and likes Brazil a lot.
A esposa dele é alemã e gosta muito do Brasil.

Contributors