Breakdown of Você tem uns tomates e umas batatas?
você
you
e
and
ter
to have
o tomate
the tomato
a batata
the potato
uns
some, a few; about (with numbers)
Questions & Answers about Você tem uns tomates e umas batatas?
Why is it uns tomates with uns, but umas batatas with umas?
Uns and umas both mean "some" or "a few," and they are the plural forms of um and uma ("a" / "one"). Which one you use depends on the gender of the noun: o tomate is masculine, so its plural takes uns (uns tomates), while a batata is feminine, so its plural takes umas (umas batatas). Notice the spelling change from um to uns: in Portuguese, m changes to n before -s.
How do tomate and batata form their plurals here?
Do I need uns and umas here, or can I leave them out?
You can leave them out, with a small difference in feel. Including uns and umas sounds like "Do you have a few tomatoes and potatoes?" — for example, when you just need a couple for a meal. If you are asking in general whether someone has any at all, you can say Você tem tomates e batatas? (or, very commonly in everyday Brazilian conversation, use the singular: Você tem tomate e batata?).
Why does this question have the exact same word order as a statement?
Portuguese does not use a helper verb like English "do" to make questions, and yes/no questions keep the normal statement word order (Você tem...). In writing, the question mark shows it is a question; when speaking, you just raise the pitch of your voice at the end.
Learn Você tem uns tomates e umas batatas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free