Past wishes, requests, and 'as if' (queria que…, pedi que…, como se…)

QuestionAnswer
patient
paciente
I wish you were more patient with me.
Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
to treat; to deal with
tratar
She wanted the boss to treat everyone well.
Ela queria que o chefe tratasse todo mundo bem.
the behavior
o comportamento
The teacher is patient, but he wishes his behavior would improve.
O professor é paciente, mas queria que o comportamento dele melhorasse.
the promise
a promessa
We just wanted him to keep the promise he made.
Nós só queríamos que ele cumprisse a promessa que fez.
the reality
a realidade
I wish reality were different now.
Eu queria que a realidade fosse diferente agora.
to act
agir
I asked you all to act calmly during the emergency.
Eu pedi que vocês agissem calmamente durante a emergência.
The mother asked the brothers to treat each other well.
A mãe pediu que os irmãos tratassem bem um ao outro.
to pretend
fingir
I asked her not to pretend to be happy with the result.
Pedi que ela não fingisse estar contente com o resultado.
the expectation
a expectativa
The expectation was high, but the reality was very different.
A expectativa era alta, mas a realidade foi muito diferente.
disappointed
decepcionado
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
Ana is disappointed; she wishes the promise were sincere.
Ana está decepcionada; ela queria que a promessa fosse sincera.
as if
como se
He always acts as if he knew everything about the subject.
Ele sempre age como se soubesse tudo sobre o assunto.
Don't pretend! You talk as if you didn't know me.
Não finja! Você fala como se não me conhecesse.
Why does she accept his behavior as if it were normal?
Por que ela aceita o comportamento dele como se fosse normal?
You act as if her expectation were impossible.
Você age como se a expectativa dela fosse impossível.
I wish you were here and treated me with affection.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.

Contributors