Meaning shifts with prepositions (implicar, aspirar, visar, precisar)

In Portuguese, the way a verb connects to its object—directly or through a preposition—is called regência verbal (verb governance). Some verbs change meaning depending on whether they take a direct object or a preposition like com, a, or de. Here are four of them in the context of sports and athletic training.

Entailing vs. picking on: implicar and implicar com

With a direct object, implicar means to entail or to involve, as a natural consequence. Standard written Portuguese uses no preposition here, though in everyday Brazilian speech you will often hear implicar em (implica em muita disciplina).

With com, the meaning shifts completely: implicar com means to pick on, to nag, or to have it in for someone.

  • implicar
    • noun: to entail / to involve
  • implicar com
    • person or group: to pick on / to nag

Two sports nouns in these examples: o atleta / a atleta (the athlete) keeps the same form for both genders and changes only the article, while the coach is o técnico / a técnica.

Being a professional athlete entails a lot of discipline.
Ser um atleta profissional implica muita disciplina.
Why does the referee always pick on our team?
Por que o árbitro sempre implica com a nossa equipe?
The coach is strict, but she never picks on the athletes.
A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.

Inhaling vs. aspiring: aspirar and aspirar a

Without a preposition, aspirar is physical: to inhale / breathe in or to vacuum.

With a, it becomes figurative: aspirar a means to aspire to an ambitious goal. Remember that a merges with definite articles: a + o = ao and a + a = à (with a grave accent).

  • aspirar
    • noun: to inhale / to vacuum
  • aspirar a
    • noun: to aspire to
It is bad to inhale the dust from the indoor court.
É ruim aspirar o pó da quadra fechada.
When vacuuming the living room rug, I found my medal.
Ao aspirar o tapete da sala, encontrei a minha medalha.
Every athlete on this team aspires to the gold medal.
Toda atleta desta equipe aspira à medalha de ouro.
Since he aspires to the national title, he trains daily.
Já que ele aspira ao título nacional, treina diariamente.

Aiming at a goal: visar and visar a

When visar means to aim at or to have as a goal, its pattern depends on what follows.

  • visar
    • infinitive: to aim to do something. The infinitive usually follows directly, though formal writing sometimes uses visar a
      • infinitive.
  • visar a
    • noun: to aim at / to strive for something. Standard formal Portuguese uses a before a noun (forming ao or à with articles), though everyday Brazilian usage often drops it.

(With a plain direct object, visar can also mean to aim a weapon at a target or to stamp/initial a document.)

These exercises aim to prevent any knee injury.
Estes exercícios visam evitar qualquer lesão no joelho.
The coach's work aims at the improvement of performance.
O trabalho do técnico visa à melhoria do desempenho.
The changes in the workout aim at the balance of the body.
As mudanças no treino visam ao equilíbrio do corpo.

Needing vs. specifying: precisar de and precisar

When precisar means to need, it takes de before a noun. Before an infinitive, it normally takes no preposition: Preciso treinar = I need to train.

When precisar takes a noun directly, with no de, it means to specify, to state precisely, or to pinpoint—like the related adjective preciso (precise / exact).

  • precisar de
    • noun: to need
  • precisar
    • noun: to specify / to state precisely
Due to the shoulder injury, she needs physical therapy.
Devido à lesão no ombro, ela precisa de fisioterapia.
The report still does not specify the medical exam data.
O relatório ainda não precisa os dados do exame médico.
Was the doctor able to specify the duration of the treatment?
A médica conseguiu precisar a duração do tratamento?

Summary

VerbWithout prepositionWith prepositionExample
implicarimplicar + noun (to entail)implicar com + noun (to pick on)O árbitro implica com a equipe.
aspiraraspirar + noun (to inhale / vacuum)aspirar a + noun (to aspire to)Ela aspira à medalha de ouro.
visarvisar + infinitive (to aim to)visar a + noun (to aim at)O treino visa evitar lesões.
precisarprecisar + noun (to specify)precisar de + noun (to need)O relatório não precisa os dados.