Word
A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.
Meaning
The coach is strict, but she never picks on the athletes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.
ser
to be
mas
but
nunca
never
rígido
strict, rigid
Questions & Answers about A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.
How does the preposition com change the meaning of implicar here?
Implicar changes meaning depending on how it connects to its object. With com (implicar com alguém), it means to pick on someone, nag them, or have it in for them — so nunca implica com as atletas means she never picks on the athletes. Without com (taking a direct object in formal writing, or often the preposition em in everyday Brazilian speech, as in Isso implica custos extras or Isso implica em custos extras), it means to entail, result in, or imply.
Doesn't a técnica mean "the technique"? Why does it mean "the coach" here?
A técnica can mean both "the technique" and "the (female) coach." In Brazilian Portuguese, o técnico and a técnica (alongside o treinador and a treinadora) are the everyday words for a sports coach. Here, the action implica com as atletas requires a person as the subject, making it clear that a técnica refers to the person coaching the team rather than a method.
Why is rígida used for "strict" instead of estrita?