Breakdown of A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.
ser
to be
mas
but
nunca
never
rígido
strict, rigid
o atleta
the athlete
implicar com
to pick on, to nag
o técnico
the coach (sports)
Questions & Answers about A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas.
How does the preposition com change the meaning of implicar here?
Implicar changes meaning depending on how it connects to its object. With com (implicar com alguém), it means to pick on someone, nag them, or have it in for them — so nunca implica com as atletas means she never picks on the athletes. Without com (taking a direct object in formal writing, or often the preposition em in everyday Brazilian speech, as in Isso implica custos extras or Isso implica em custos extras), it means to entail, result in, or imply.
Doesn't a técnica mean "the technique"? Why does it mean "the coach" here?
A técnica can mean both "the technique" and "the (female) coach." In Brazilian Portuguese, o técnico and a técnica (alongside o treinador and a treinadora) are the everyday words for a sports coach. Here, the action implica com as atletas requires a person as the subject, making it clear that a técnica refers to the person coaching the team rather than a method.
Why is rígida used for "strict" instead of estrita?
In English, "strict" describes both rules and people, while "rigid" often sounds like physical stiffness. In Brazilian Portuguese, rígido and rígida (along with severo and severa) are the natural words to describe a strict person — such as a coach, parent, or teacher. Estrito and estrita are used mainly for rules, obligations, or meanings (like no sentido estrito, "in the strict sense"), not for someone's personality. Notice also that é rígida (with ser) describes her character, whereas está rígida (with estar) would mean she is physically stiff.
Does as atletas mean the athletes are all women?
Yes. Nouns ending in -ta or -ista (such as atleta, colega, and tenista) use the exact same spelling for men and women, so the article or adjective is what shows the gender: o atleta (the male athlete) versus a atleta (the female athlete). Because the plural article here is feminine (as atletas), we know this is a women's group; a male or mixed group would be os atletas.
Learn A técnica é rígida, mas nunca implica com as atletas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free