When you're birdwatching (a observação de aves) and recording seasonal changes, you need to say how things unfold over time, describe what you see and hear, and give your opinion. Brazilian Portuguese often does this with a nominalized infinitive: put the article o (or a possessive like meu) before an infinitive and it becomes a masculine noun, much like an English -ing noun (the passing of time, the beating of wings, in my understanding). With prepositions, these nouns form fixed expressions of time, manner, and opinion.
Passar (to pass) becomes o passar (the passing). With com (with) and de (of), com o passar de (with the passing of) describes gradual change as time, days, or seasons go by.
- Contractions with de: before a definite article, de contracts: de + o/a/os/as = do/da/dos/das (com o passar do tempo, com o passar do outono, com o passar dos dias).
- Key vocabulary: o galho (the branch), a ave (the bird, the general term for birds of any size), o ninho (the nest).
Duration and descriptive actions: no decorrer de and o + infinitive
No decorrer de (over the course of / during) is no (em + o) + decorrer (to elapse, to unfold) + de. It is followed by a period or an activity: no decorrer da primavera, no decorrer da observação.
You can also use o + infinitive + de as an ordinary noun, for example as the object of a verb like ouvir (to hear), to name a sound or motion: o bater das asas (the beating / flapping of the wings, from bater to beat).
- Key vocabulary: a observação (the observation), a asa (the wing).
Points in time: ao cair da tarde
A + o contracts to ao. Before an infinitive, it marks the moment something happens (upon / at the time of).
- Ao cair da tarde literally means "at the falling of the afternoon" (from cair to fall). It is a fixed expression meaning at dusk or in the late afternoon, and it can open or close a sentence.
Expressing opinions: no meu entender and a meu ver
Entender (to understand) and ver (to see) combine with a preposition and meu (my) to introduce your point of view.
- No meu entender (in my understanding): no (em + o) + meu entender.
- A meu ver (in my view / to my mind): a
- meu ver. The standard form has no article. You'll also hear ao meu ver in speech, but a meu ver is the form to use.
Both expressions usually open the sentence, followed by a comma.
Summary
| Expression | Structure | Meaning & Use | Example |
|---|
| com o passar de | com + o + infinitive + de | with the passing of (gradual change) | Com o passar do tempo, o clima vai mudando. |
| no decorrer de | em + o + infinitive + de | over the course of / during | O que você anotou no decorrer da observação? |
| o + infinitive + de | o + infinitive + de | the [verb]-ing of (descriptive noun) | Você ouviu o bater das asas? |
| ao cair da tarde | a + o + infinitive + da tarde | at dusk / in the late afternoon | Ao cair da tarde, as aves voltam para o ninho. |
| no meu entender | em + o + meu + infinitive | in my understanding (opinion) | No meu entender, o inverno começou mais cedo. |
| a meu ver | a + meu + infinitive | in my view / to my mind (opinion) | A meu ver, a observação de aves exige muita paciência. |