Infinitives used as nouns (com o passar de, no decorrer de, ao cair da tarde)

When you're birdwatching (a observação de aves) and recording seasonal changes, you need to say how things unfold over time, describe what you see and hear, and give your opinion. Brazilian Portuguese often does this with a nominalized infinitive: put the article o (or a possessive like meu) before an infinitive and it becomes a masculine noun, much like an English -ing noun (the passing of time, the beating of wings, in my understanding). With prepositions, these nouns form fixed expressions of time, manner, and opinion.

Gradual change over time: com o passar de

Passar (to pass) becomes o passar (the passing). With com (with) and de (of), com o passar de (with the passing of) describes gradual change as time, days, or seasons go by.

  • Contractions with de: before a definite article, de contracts: de + o/a/os/as = do/da/dos/das (com o passar do tempo, com o passar do outono, com o passar dos dias).
  • Key vocabulary: o galho (the branch), a ave (the bird, the general term for birds of any size), o ninho (the nest).
With the passing of time, the climate gradually changes.
Com o passar do tempo, o clima vai mudando.
With the passing of autumn, the leaves fall from the branches.
Com o passar do outono, as folhas caem dos galhos.
With the passing of the days, the birds finish the nest.
Com o passar dos dias, as aves terminam o ninho.

Duration and descriptive actions: no decorrer de and o + infinitive

No decorrer de (over the course of / during) is no (em + o) + decorrer (to elapse, to unfold) + de. It is followed by a period or an activity: no decorrer da primavera, no decorrer da observação.

You can also use o + infinitive + de as an ordinary noun, for example as the object of a verb like ouvir (to hear), to name a sound or motion: o bater das asas (the beating / flapping of the wings, from bater to beat).

  • Key vocabulary: a observação (the observation), a asa (the wing).
Over the course of the spring, the birds build the nests in the trees.
No decorrer da primavera, as aves constroem os ninhos nas árvores.
What did you note down over the course of this morning's observation?
O que você anotou no decorrer da observação desta manhã?
Did you hear the beating of the wings near that branch?
Você ouviu o bater das asas perto daquele galho?

Points in time: ao cair da tarde

A + o contracts to ao. Before an infinitive, it marks the moment something happens (upon / at the time of).

  • Ao cair da tarde literally means "at the falling of the afternoon" (from cair to fall). It is a fixed expression meaning at dusk or in the late afternoon, and it can open or close a sentence.
At dusk, the birds return to the nest.
Ao cair da tarde, as aves voltam para o ninho.
At dusk, Lucas photographed the wings of that bird.
Ao cair da tarde, o Lucas fotografou as asas daquela ave.
Clara always begins the observation at dusk.
A Clara sempre começa a observação ao cair da tarde.

Expressing opinions: no meu entender and a meu ver

Entender (to understand) and ver (to see) combine with a preposition and meu (my) to introduce your point of view.

  • No meu entender (in my understanding): no (em + o) + meu entender.
  • A meu ver (in my view / to my mind): a
    • meu ver. The standard form has no article. You'll also hear ao meu ver in speech, but a meu ver is the form to use.

Both expressions usually open the sentence, followed by a comma.

In my understanding, the winter started earlier this year.
No meu entender, o inverno começou mais cedo neste ano.
In my understanding, we need to protect all the nests in the forest.
No meu entender, precisamos proteger todos os ninhos na floresta.
In my view, the observation of birds requires a lot of patience.
A meu ver, a observação de aves exige muita paciência.
In my view, the birds disappeared due to the noise on the trail.
A meu ver, as aves sumiram devido ao barulho na trilha.

Summary

ExpressionStructureMeaning & UseExample
com o passar decom + o + infinitive + dewith the passing of (gradual change)Com o passar do tempo, o clima vai mudando.
no decorrer deem + o + infinitive + deover the course of / duringO que você anotou no decorrer da observação?
o + infinitive + deo + infinitive + dethe [verb]-ing of (descriptive noun)Você ouviu o bater das asas?
ao cair da tardea + o + infinitive + da tardeat dusk / in the late afternoonAo cair da tarde, as aves voltam para o ninho.
no meu entenderem + o + meu + infinitivein my understanding (opinion)No meu entender, o inverno começou mais cedo.
a meu vera + meu + infinitivein my view / to my mind (opinion)A meu ver, a observação de aves exige muita paciência.

Contributors