Breakdown of Com o passar do outono, as folhas caem dos galhos.
dos
of the, from the (plural)
o outono
the autumn, the fall
cair
to fall / to go down (of a connection or service)
a folha
the leaf, the sheet
Questions & Answers about Com o passar do outono, as folhas caem dos galhos.
Why does Portuguese use o passar (the infinitive) where English uses "the passing"?
In Portuguese, the -ndo form (passando) cannot be used as a noun the way English uses "-ing" words. Instead, to turn a verb into a noun that names the action or process itself, you place a masculine singular word like the article o before the infinitive: o passar (the passing). This is called a nominalized infinitive, and it is especially common in time expressions like com o passar do tempo (with the passing of time) and com o passar dos anos (as the years go by).
Could I use the noun a passagem instead of o passar here?
They do not mean quite the same thing. O passar highlights the gradual, ongoing flow of time—something happening little by little as the season unfolds. A passagem usually refers to a completed transition, a brief stay somewhere, a physical walkway, or a ticket. When talking about time elapsing gradually, o passar (or o decorrer) is the natural choice.
Why is o passar followed by do (de + o)?
Once passar is turned into a noun by o, it behaves like a noun in the sentence. Just as you use de to link two nouns in o início do outono (the beginning of autumn), you use de after o passar to show what is passing. Because seasons generally take the definite article in Portuguese (o outono), de + o contracts to do.